Traducción de un Trago

Drink after drink
I was swallowing the bile
of the daily tragedies
of the tragic nights
in which to do that

drink after drink
wait for a hug
a whisper
maybe a kiss.

Traducción de Leo Moreno Pons de este poema de Tragos

Trago tras trago
fui engullendo la bilis
de las tragedias diarias
de las noches trágicas
en las que hacer que
trago tras trago
esperar un abrazo
un susurro
tal vez un beso.

Compañeros de juegos

Compañeros de juegos

Tengo compañeros de juegos

que ya no están

leucemia, corazón y pulmón

se los

han llevado

a

todos

en la

flor

de su vida.

Tengo compañeros de juegos que

entraron en el

corredor de la muerte

algunos

han salido

incluso

varias veces

otros quedaron

allí para siempre jamás.

Tengo compañeros de juegos

que se perdieron

en la memoria

su

memoria

y se cambian el nombre

pero no cambian su

sonrisa

sus

rizos

y

nunca

nunca

me cambian mi nombre.

Balances parciales en Astorga. El 8 a las 8.