Distancia espeluznante

Escuchando ayer Discópolis de Radio 3, apareció Carmen París presentando su último trabajo, InCubando, pensado y creado en Cuba como indica el título. Habló de uno de los temas, Distancia espeluznante, y contó que se le ocurrió leyendo un libro mientras sobrevolaba el Atlántico a medio camino entre Cuba y España, y que allí aparecía una de las teorías de Einstein llamada de la Distancia Espeluznante y me flechó me dejó enamorado de las palabras, las ideas, en fin que me he puesto a buscar y resulta que un buen título es fruto de una mala traducción, ya que la cosa de Einstein es exactamente "espeluznante acción a distancia" sobre física quántica...Resumiendo que el título es precioso y como dijo el otro e si non è vero, è ben trovato.