miércoles, agosto 29, 2012

Traducción de un Trago

Drink after drink
I was swallowing the bile
of the daily tragedies
of the tragic nights
in which to do that
drink after drink
wait for a hug
a whisper
maybe a kiss.

Traducción de Leo Moreno Pons de este poema de Tragos


Trago tras trago

fui engullendo la bilis
de las tragedias diarias
de las noches trágicas
en las que hacer que
trago tras trago
esperar un abrazo
un susurro
tal vez un beso.

3 comentarios:

José Luis Moreno-Ruiz dijo...

Me gusta la traducción.
JL

zapi dijo...

Pues si le gusta a usted que es una autoridad en la traducción.

Leo dijo...

La justificación central es poesía visual. Salud!